ΜΙΑ ΠΡΩΤΟΤΥΠΗ ΣΕΙΡΑ ΤΟΥ NETFLIX
(Συγχρονισμός για την έκδοση NEXT: Catherine Lee)
Θα είσαι μαζί μου ακόμα κι αν παρατήσω το μπέιζμπολ,
σωστά;
Φυσικά. Σ' το είπα ότι θα σε στηρίξω.
Πρόσεχε μόνο μη χτυπήσεις.
Σ' αγαπάω.
ΜΙΑ ΠΡΩΤΟΤΥΠΗ ΣΕΙΡΑ ΤΟΥ NETFLIX
ΚΛΙΒΑΝΟΣ
ΑΙΧΜΑΛΩΤΟΣ ΣΤΟ ΠΑΙΧΝΙΔΙ
ΠΕΡΙΟΡΙΣΜΕΝΗ ΠΡΟΣΒΑΣΗ
Μην ανησυχείς, πηγαίνω συχνά.
Άσε που ο Φυλακόβιος έχει προσαρμοστεί.
Είναι ο καλύτερος στην εσωτερική εργασία.
ΕΣΩΤΕΡΙΚΗ ΕΡΓΑΣΙΑ: ΚΑΤΑΣΚΕΥΗ ΦΑΚΕΛΩΝ, ΚΟΥΤΙΩΝ Κ.ΛΠ.
ΚΕΛΙ ΑΠΟΜΟΝΩΣΗΣ 4
ΚΕΛΙ ΑΠΟΜΟΝΩΣΗΣ 3
Αστυφύλακα! Δώστε μου, παρακαλώ, άλλες 200 σακούλες!
Τα λέμε.
Τι είπες, ρε μπάσταρδε; Ξαναπές το.
Άντε πάλι.
Ξαναπές το, λέμε.
Είπα ότι εγώ σε πληρώνω, από τους φόρους μου.
Επειδή εγώ διαπράττω εγκλήματα
και έρχομαι εδώ, εσύ έχεις δουλειά.
Να είσαι ευγνώμων.
Έχεις τρελαθεί;
Ναι, ρε καθίκι, έχω τρελαθεί.
Τι είπες;
Πρόσεξε, μπάσταρδε!
Νομίζεις ότι οι φύλακες είναι βλάκες;
-Παλιομα... -Σταμάτα, επιτέλους.
Άφησέ με!
-Σταμάτα, είπα. -Τον άκουσες τον μπάσταρδο;
-Άφησέ με. -Σταμάτα.
-Παλιομαλάκα. -Εντάξει.
Δεν θέλω.
Δεν είναι η πρώτη φορά.
Αφού τον ξέρεις πώς είναι.
Άσ' τον να φωνάζει. Αγνόησέ τον.
Γιατί τον αφήνεις να σε επηρεάζει;
Εσύ υποφέρεις, τελικά.
Για το καλό σου το λέω.
Με λέει "Καθίκι, "Ψυχάκια", "Μπάσταρδο"
και μου λέει "Εξυπηρέτησέ με καλά".
Τι να του πω; "Ευχαριστώ, κύριε, με συγχωρείτε";
Αυτό κάνεις εσύ;
Ναι, αυτό κάνω.
Τους αφήνω να βρίζουν.
Δεν αξίζει.
Γιατί εκνευρίζεσαι με μαλάκες;
Αγνόησέ τους.
Τόσο εύκολο είναι; Εσύ μπορείς να το κάνεις αυτό;
Ναι, μπορώ!
Όλοι μέσα! Μέσα!
ΚΑΡΤΑ ΜΕΤΑΚΙΝΗΣΗΣ
Το μερτικό σου.
Ευχαριστώ.
Χωρίς τα πρεζόνια είναι απλώς χαρτζιλίκι.
Λοιπόν, ποιος είναι ο επόμενος στόχος;
Ο λοχαγός Γιου.
Κρύβεται εν όψει της δίκης του.
Φαίνεται ότι ο Τζε-Χιέοκ Κιμ περιστοιχίζεται από ανίκανους.
Νομίζεις ότι τον νοιάζει;
Γιατί δεν τον ξεμοναχιάζουμε να του κόψουμε τον λαιμό;
Μπα, όχι.
Ας του κόψουμε απλώς ένα δάχτυλο.
Θα κόβουμε ένα δάχτυλο την ημέρα και θα ζητήσουμε ένα δις γουόν.
Δεν θα πετύχει.
Φιτιλιάζει στο δευτερόλεπτο.
Η μέθοδός μου είναι καλύτερη.
Πίστεψέ με.
Θα έπρεπε να τα βάλω από την αρχή με τους φίλους του, να μη χάνω χρόνο.
Αφεντικό,
λείπει ένας από τους μπράβους σου.
Είναι στο νοσοκομείο.
Μου έκλεψε λεφτά και του έκοψα τον Αχίλλειο τένοντα.
Δεν μπορεί να περπατήσει.
Δεν μπορώ να εμπιστευθώ κανέναν.
Σανγκ-Τζε.
Δεν μπορώ να εμπιστευθώ κανέναν πια.
Σωστά;
Ήρθε αυτό χθες στο σπίτι μου.
Λέει ότι θα με σκοτώσει αν καταθέσω.
Και να προσέχω τα αυτοκίνητα.
Μόλις καταθέσεις, πέθανες.
Το έλαβε και ο Σανγκ-Γιουν.
Εγώ είμαι εντάξει, αλλά αυτός τρομοκρατήθηκε.
Ο λοχίας Οχ θα το έστειλε.
Όχι, δεν είναι ερασιτέχνες.
Ο λοχίας είναι υπό έρευνα για ψευδορκία.
Κάτι τέτοιο θα επιβάρυνε τη θέση του.
Ποιος να είναι;
Ποιος θα έκανε κάτι τέτοιο;
Έγινε κάτι;
Ο Τζέονγκ-Χουν και ο Σανγκ-Γιουν, που θα κατέθεταν υπέρ μου,
έλαβαν απειλητικές επιστολές.
Τι; Ποιος τις έστειλε; Ο λοχαγός Οχ;
Ρώτησαν τους ανθρώπους του.
Λένε πως δεν ήταν αυτοί.
Φυσικά, θα το αρνηθούν. Γιατί να το παραδεχτούν;
Οι βρομοπόντικες.
Σε ποιο έτος είσαι;
Του χρόνου θα είμαι τελειόφοιτη.
Τα πάω πολύ καλά στη σχολή. Πήρα και υποτροφία.
Αλήθεια;
Θα πήρες από τη μητέρα σου...
Όχι. Κι η μητέρα σου χάλια μαθήτρια ήταν.
-Τι σπουδάζεις; -Διοίκηση επιχειρήσεων.
Θέλω να εργαστώ σε χρηματιστηριακή.
Έχω ήδη πιστοποιηθεί
ως οικονομική αναλύτρια και διαχειρίστρια επενδύσεων.
Ωραία, μπράβο. Τα πας υπέροχα.
Η κόρη μου είναι τέλεια.
Εσύ τι θα ήθελες να κάνεις;
Εγώ;
Εγώ είμαι σκράπας.
Ούτε τα χέρια μου πιάνουν.
Δεν τα καταφέρνω σε τίποτα.
Μαθαίνω ότι πολλοί κρατούμενοι παίρνουν πιστοποιήσεις.
Αληθεύει. Κι εγώ πήρα μερικές.
Όχι πολλές, καμιά πενηνταριά.
Τι πράγμα;
Ανάλυση δεδομένων, κατασκευή επίπλων,
πλαστικές κατασκευές, μηχανικός αυτοκινήτων...
Απίστευτο.
Επιδιόρθωση καυστήρων και άλλων μηχανών.
Ξεχνάω κάτι;
Βιομηχανική μηχανοτεχνία για κηπουρική και αρχιτεκτονική.
Χειρισμός κλαρκ, διαχείριση θερμότητας,
διαχείριση αερίου υπό πίεση, παραγωγή σπόρων μανιταριού,
κατασκευή καλουπιών, επιδιόρθωση πλυντηρίων.
Πόσες πιστοποιήσεις έχεις;
Έπιασες 700 στις εξετάσεις Αγγλικών;
Ναι, μιλάω και λίγα Αγγλικά.
Θα γίνεις πλούσιος όταν βγεις από δω.
Θα κάνεις όποια δουλειά θέλεις.
Μα, δεν ξέρω να κάνω καμιά δουλειά.
Έχω τις πιστοποιήσεις, αλλά δεν έχω δουλέψει ποτέ.
Είναι απλώς χαρτιά.
Είχες επιχειρηματικές ιδέες.
Γίνε επιχειρηματίας. Πες καμιά ιδέα.
Κι εσύ θα του δανείσεις τα λεφτά για να ξεκινήσει.
Όχι βέβαια. Γιατί να το κάνω;
Θα επενδύσω, όμως.
Θα επενδύσω στην εταιρεία σου.
Θα ακούσω την ιδέα σου
και θα επενδύσω όλο το κεφάλαιό σου.
Δεν είναι και τόσο σπουδαία επιχειρηματική ιδέα.
Να σου πω τι είναι;
Λοιπόν, αντί για συσκευασμένα τρόφιμα
φέρνεις τρόφιμα με φορτηγά και μαγειρεύεις επί τόπου.
Μαθαίνω ότι δουλεύει πολύς κόσμος
όταν γυρίζουν ταινίες και σειρές.
Δεν γίνεται να τρώνε όλο ετοιματζίδικα, σωστά;
Πας εκεί με το φορτηγό
και τους δίνεις σούπες, ρύζι και συνοδευτικά.
Εννοείς καντίνα;
Τέλειο όνομα. "Καντίνα". Μια χαρά ακούγεται.
Έχεις σωστό αισθητήριο σ' αυτά τα πράγματα.
Μιν-Τσουλ, αυτό υπάρχει εδώ και μια δεκαετία.
Αλήθεια;
Τέοκ-μπόκι.
Θα είναι τα Τέοκ-μπόκι που όλη η χώρα λατρεύει,
αλλά με την προσωπική μου πινελιά.
Δηλαδή;
Θα περιέχεται στο όνομά τους.
"Τέοκ-μπόκι Μιν-Τσουλ Κιμ";
Όχι. Θα έχει την προηγούμενη δουλειά μου.
Το όνομα θα περιέχει την προέλευσή μου.
-"Γκάνγκστερ". -Απίστευτο.
Αυτό το ρεμάλι είναι ιδιοφυΐα.
Όλα τα καταλαβαίνει.
Αποκλείεται.
"Γκάνγκστερ Τέοκ-μπόκι".
Πώς σας φαίνεται;
Ταιριάζει με την εικόνα μου.
Θα ανοίξω μαγαζί στο Χονγκντέ, εκεί όπου συχνάζει η νεολαία.
Υπάρχει ήδη ένα στο Χονγκντέ.
Ψέματα.
Γκάνγκστερ Τέοκ-μπόκι, έχει καιρό που άνοιξε στο Χονγκντέ.
Έχω πάει πολλές φορές με την κοπέλα μου.
Είναι αδιάφθορο.
Εννοείς "απίστευτο".
Αλήθεια;
Είπες ότι πήρες 700 στα Αγγλικά.
Αμάν.
Θα σας πω κι αυτό. Το τελευταίο.
Δεν είχα σκοπό να σας το πω.
Ξέρετε ότι λατρεύω το σινεμά, έτσι;
Ξέρετε ότι λατρεύω...
Άσε με να το πω. Άκουσέ με, τουλάχιστον.
Εντάξει.
Κάθε φορά που βλέπω μια ταινία...
σκέφτομαι πόσο ωραίο θα ήταν
αν η σφαίρα του Γιουν-Φατ Τσόου ερχόταν κατά πάνω μου.
Όταν ο Γιουν-Φατ Τσόου παλεύει,
δεν θα ήταν τέλειο
να παλεύει μπροστά μου;
Πόσο ρεαλιστικό θα ήταν; Καιρό το σκέφτομαι.
Έλεος.
Θα φοράς γυαλιά.
Μαγικά γυαλιά.
Τα φοράς και κάθε άνθρωπος,
ζώο, αρουραίος, άλογο, αγελάδα, όλα έρχονται μπροστά σου.
Πώς σου φαίνεται; Δεν είναι απίθανη ιδέα;
Όμως...
δεν ξέρω αν υπάρχει η τεχνολογία.
Αν εξελίξουμε την τεχνολογία, θα είναι χρυσωρυχείο, σωστά;
Αυτό έχει βγει...
εδώ και χρόνια.
Έχουν φτάσει να νιώθεις τον άνεμο,
το νερό και μυρωδιές.
Άνεμο και νερό;
Ναι.
Μπάσταρδε, μη μου λες ψέματα.
Τολμάς και με δουλεύεις, αληταρά;
Εγώ δεν...
Υπάρχουν σινεμά τεσσάρων διαστάσεων.
Μπάσταρδε, μαλάκα.
Λες μαλακίες.
Τέσσερις διαστάσεις και μπούρδες.
-Σοβαρολογώ... -Τι; Τι είπες;
-Δεν υπάρχει τέτοιο σινεμά! -Θα μου πέσουν τα μαλλιά!
Όταν μιλάει ένας μεγάλος,
θα λες "Μάλιστα, κύριε", με σεβασμό!
Έλα δω.
Ώρα για γεύμα!
Ενενήντα οκτώ.
Ενενήντα εννέα.
Εκατό. Σταμάτα, Τζε-Χιέοκ.
Κατουριέμαι και πεινάω.
-Εντάξει. -Ωραία.
Εκατόν ένα.
Εκατόν δύο.
Εκατόν τρία.
Εκατόν τέσσερα.
Εκατόν πέντε.
-Λογαχέ Γιου. -Εκατόν έξι.
Εκατόν επτά.
Εκατόν οκτώ.
Τι ήθελε ο αστυφύλακας Σονγκ; Τρέχει κάτι;
Έχουμε επιθεώρηση κελιών απόψε.
Τι;
Έχουμε επιθεώρηση κελιών απόψε.
Τι;
Γιατί ταράζεσαι; Έχεις κάτι πάνω σου;
Όχι, από συνήθεια.
Είναι πιο ήρεμα χωρίς τον Μουνράε και τον Τρελάρα.
Δεν έχουμε τίποτα επικίνδυνο.
-Καθάρισες μέσα; -Ναι.
Ποιανού είναι η τσάντα;
Δική μου.
Η τσάντα μου είναι.
Ποιος μπάσταρδος το έκανε αυτό;
Αφεντικό.
Λες να ήταν αυτοί οι μπάσταρδοι;
Ποιοι μπάσταρδοι;
Ο αρχηγός Γιομ;
-Φιρί φιρί το πάει να πεθάνει. -Μιν-Τσουλ.
Σε παρακαλώ, μην κάνεις τίποτα.
Σύντομα βγαίνεις με αναστολή.
Μην κάνεις τίποτα.
Κι εσύ.
Κράτα την ψυχραιμία σου.
Και συγγνώμη.
Συγγνώμη.
Πιστεύω ότι ο αρχηγός Γιομ...
απειλεί τους μάρτυρες.
Συγγνώμη.
Ζητώ συγγνώμη...
από όλους σας.
Το καθίκι.
Θα το φροντίσω εγώ.
Θα το κανονίσω.
Να κανονίσεις τι;
Μην το κάνεις.
Είμαστε μια χαρά. Μην κάνεις τίποτα.
Μπορώ να βγω του χρόνου ή και του παραχρόνου.
Δεν με νοιάζει.
Τζε-Χιέοκ, είμαστε εντάξει,
πρέπει να μείνεις ψύχραιμος, εντάξει;
Είσαι σχεδόν ελεύθερος, Τζε-Χιέοκ.
Μένουν λιγότεροι από δύο μήνες. Θα κρατηθείς, εντάξει;
Είναι χάλια, είναι μια τρέλα, αλλά θα το αντέξουμε.
Ο Τζέονγκ-Χουν και ο Σανγκ-Γιουν
μένουν με τον αδελφό μου, δεν χρειάζεται να ανησυχείς.
Ο αδελφός μου τα καταφέρνει.
Εσύ έχεις να σκεφτείς μόνο τον εαυτό σου.
Δεν πρέπει να σου συμβεί τίποτα πια εδώ μέσα.
Τελείωσες σχεδόν.
Υπάρχει ένας ηγέτης πάνω από τον αρχηγό Γιομ.
Ήταν γκάνγκστερ, άρα βρίσκεται σε άλλο επίπεδο από τον αρχηγό Γιομ.
Είμαι βέβαιος ότι τον ελέγχει.
Αστυφύλακα! Δώσε μου, παρακαλώ, άλλα 100 κουτιά κοτόπουλου!
-Δώρα από τον Τζε-Χιέοκ. -Τέλεια.
Είσαι πραγματικός επαγγελματίας.
Ο αρχηγός Γιομ θα απογοητευτεί, αν σε δει έτσι.
Σωστά. Έπιασε τον λάθος άνθρωπο.
Μαθαίνω, όμως, ότι ο γκάνγκστερ
πάνω από τον αρχηγό Γιομ είναι πιο τρομακτικός.
Όποιος δούλεψε για εκείνον και προσπάθησε
να τον ξεγελάσει, κατέληξε στο νοσοκομείο.
Επίσης, ξεκινάω προετοιμασία για τις εξετάσεις Αγγλικών.
Είμαι έξυπνος.
Απλώς, δεν μελετάω. Αν μελετήσω
για έναν χρόνο, θα πάρω άριστα.
Δεν ξέρω αν θα με προσλάβει ο Τζε-Χιέοκ,
αλλά θα μελετήσω σκληρά για να γίνω ατζέντης.
Του χρόνου πρόκειται να ιδρυθεί ένωση...
ατζέντηδων.
Θα του τα πω όταν ξανάρθει.
Ο κρατούμενος είναι αθυρόστομος.
Είναι ασεβής και βρίζει τους πάντες. "Μπάσταρδε, μαλάκα, σκατοκέφαλε".
"Και τι έγινε που είσαι φύλακας; Είσαι ένα τίποτα.
Πώς μου μιλάς έτσι, αρχιδάκι;
Πόσων χρόνων είσαι, μικρέ; Τι βαθμό έχεις";
Είναι τόσο... Θέλω να τον σκοτώσω.
Πού πας; Σου μιλάω. Πώς φεύγεις έτσι;
Ακόμα δεν άρχισα.
Μη με ακολουθείς. Πάω στον Τζε-Χιέοκ.
Έρχομαι κι εγώ.
Έλα, αγάπη μου.
Επίτιμος δάσκαλος για μια μέρα;
Θεέ μου.
Σιγά μην αρέσει στα παιδιά.
Ξέρεις πόσο στενοχωριέται η Σου-Μπιν
που δεν θα έρθει ο μπαμπάς της;
Ο μπαμπάς του διπλανού της και του παιδιού του γείτονα πήγαν.
Ρωτάει γιατί δεν έρχεται κι ο μπαμπάς της.
Τι κάνει ο μπαμπάς του αγοριού;
Πλαστικός χειρουργός στο Γκάνγκναμ.
Θεέ μου.
Και ο γείτονάς μας δεν είναι μουσικός;
Βιολιστής.
Για αυτό δεν θα πάω.
Γιατί; Τι κακό έχει ένας σωφρονιστικός υπάλληλος;
Τι θα τους πω;
Ότι καθαρίζω κελιά κλεφτών και δολοφόνων;
Τι να τους πω;
Εδώ δεν ξέρουν
τι είναι σωφρονιστικός υπάλληλος. Τι να εξηγείς;
Λυπάμαι, βρες μια δικαιολογία για τη Σου-Μπιν.
Ότι ο μπαμπάς έχει δουλειά εκείνη την ημέρα.
Συγγνώμη. Γεια.
Όλοι στα κελιά σας!
Τι έγινε;
Πού χτύπησες;
Έπεσα στη δουλειά.
-Καλά είμαι. -Λέγε!
Μίλα, δεν υπάρχει πρόβλημα.
Είπαν να μη σε βοηθάω στο μπέιζμπολ.
Οι παλιομπάσταρδοι.
Αρνήθηκα.
Κι ο αρχηγός Γιομ και ο επικεφαλής τους πάτησαν πάνω στα χέρια μου.
Και δεν έκανες τίποτα;
Έκατσες εκεί;
Θα έπρεπε να ανταποδώσεις.
Ο Τζε-Χιέοκ μού είπε να μη χτυπάω κόσμο.
Τι διάολο...
Είπες να μην ξαναχτυπήσω
κανέναν ποτέ ξανά.
Θεέ μου.
Αφεντικό.
Θα είμαι καλά σε μια εβδομάδα.
Είμαι κτήνος.
Αν περιμένεις μια εβδομάδα,
θα προπονηθούμε ξανά στο προαύλιο.
Θα γίνω καλά αμέσως.
Δες τον λογαριασμό σου.
Άκουσα πως είσαι τσιράκι.
Αν πληρώσω 300 εκατ. γουόν, πόσα παίρνεις εσύ; Τα 100;
Πληρώνεις και το αφεντικό σου, σωστά;
Πες μου αν χρειαστείς κάτι. Θα σου δώσω μεγαλύτερο μερίδιο.
Όχι.
Θα τα κρατήσω όλα.
Θα τον καταγγείλω για επίθεση
και θα τα κρατήσω για μένα.
Δεν μ' αρέσει να έχω αφεντικά.
Τότε, πάρε τα λεφτά και δίνε του.
Φυσικά. Όμως, συγγνώμη.
Έχει μαζευτεί τόκος.
Ένας μικρός τόκος.
Πολύ μικρός.
Ξεπλήρωσέ τον
με το κορμί σου.
Η ΣΟΑΕ βγήκε περιπολία. Πρέπει να φύγεις.
Βέβαια.
Βάλε τα χρήματα αύριο.
Επίσης...
έλα τα μεσάνυχτα στον κλίβανο.
Να έρθεις μόνος.
Κατάλαβες;
Να έρθεις μόνος.
Έλα. Πάμε για ύπνο.
ΓΡΑΦΕΙΑ ΔΙΟΙΚΗΣΗΣ
Οι κινήσεις του λογαριασμού σας.
Ευχαριστώ.
Είναι η πληρωμή της ασφαλιστικής από ένα περσινό τροχαίο.
Καλό πράγμα η ασφάλεια.
Δεν χρειάζεται. Ήρθε σε κλειστό φάκελο.
Δεν μπορούμε πια να ελέγχουμε ξένους λογαριασμούς.
Κατάλαβα.
Πάμε.
ΚΑΤΑΘΕΣΗ: 300 ΕΚΑΤΟΜΜΥΡΙΑ ΓΟΥΟΝ
Φώναξε το παιδί.
Μια εκπομπή για 50.000 κρατούμενους.
Είμαι η Μιν-Τζου Λι, η παραγωγός της εκπομπής Μποράμι.
Λένε πως
όποιος έδεσε τον κόμπο πρέπει και να τον λύσει.
Αυτό σημαίνει ότι,
αν έκανες κάτι κακό, πρέπει να το διορθώσεις ο ίδιος.
Αν υπάρχει κάτι
που μπορείτε να κάνετε φέτος ή σήμερα,
γιατί δεν ξεκινάτε να το κάνετε τώρα;
Χωρίς καθυστέρηση και δισταγμούς.
Τα πήγατε μια χαρά όλοι σας.
Καλή σας νύχτα.
Τζε-Χιέοκ Κιμ.
Εδώ.
Κι αν σκεφτείς να πεις καμιά βλακεία,
αφού είσαι φίλος με τους φύλακες,
πρέπει να μάθεις κάτι.
Οι άνθρωποι του αφεντικού μου συχνάζουν σε ένα εστιατόριο.
Λέγεται Σ.Κ.Ο.
Απλά να το ξέρεις.
Τα λέμε.
Θα είσαι μαζί μου ακόμα κι αν παρατήσω το μπέιζμπολ,
σωστά;
ΚΛΙΒΑΝΟΣ
Γιατί;
Θες να με χτυπήσεις;
Θύμωσες επειδή ανέφερα την αδελφή σου;
Δεν μπορείς να με χτυπήσεις.
Επιστρέφεις σύντομα.
Αν με χτυπήσεις, η ποινή σου θα παραταθεί, δεν θα αποφυλακιστείς.
Κατάλαβες;
Δεν θα μπορέσεις να φύγεις από δω.
Ξέχνα το μπέιζμπολ.
Ξόφλησες, μπάσταρδε.
Δεν χρειάζεται να βγω.
Δεν θα ξαναπαίξω μπέιζμπολ.
Αποφάσισα να τα παρατήσω εξαιτίας σου,
παλιοσκουπίδι.
Για κάτι καριόληδες σαν εσένα...
σκοπεύω
να τελειώσω τη ζωή μου εδώ.
Τι;
Μη.
Σταμάτα.
Περίμενε.
Σταμάτα, σε παρακαλώ.
Σταμάτα!
Τζε-Χιέοκ.
Αυτό μόνο μπορώ να κάνω για σένα.
Σε ευχαριστώ...
για όσα έκανες.
Σε ευχαριστώ που μου έσωσες τη ζωή.
Μου είχε μείνει βάρος...
που δεν σε ευχαρίστησα τότε.
Επιτέλους, σ' το λέω.
Με συγχωρείς που σ' το λέω...
με τόση καθυστέρηση.
ΕΔΡΑΙΩΣΗ ΤΟΥ ΝΟΜΟΥ ΚΑΙ ΤΗΣ ΤΑΞΗΣ
-Θεέ μου. -Κοίτα δω.
Είσαι ξύπνιος;
Πρέπει να ξυπνήσει
για να τον ρίξουμε στην απομόνωση.
Ο Τζε-Χιέοκ Κιμ με χτύπησε.
Τι;
Ο μπάσταρδος ο Τζε-Χιέοκ Κιμ με χτύπησε, ηλίθιε.
Άκου. Πώς μιλάει έτσι στους φύλακες;
Επίσης, ο γέρος Ισοβίτης
κατέθεσε ότι σε έδειρε εκείνος.
Ήταν κι ο Τζε-Χιέοκ Κιμ εκεί.
Με χτύπησε κι ο Τζε-Χιέοκ Κιμ.
Από πού ήρθε;
Από την Ντέγκου, σωστά;
Σανγκ-Τζε Γιομ.
Έχουμε πολλές κάμερες εδώ.
Ο δεσμοφύλακας έχει μανία με τις κάμερες.
Τα κατέγραψαν όλα.
Κατέγραψαν τον Ισοβίτη να σε σπάει στο ξύλο.
Επίσης, εκβίασες τον Τζε-Χιέοκ Κιμ
για να σου δώσει 300 εκατομμύρια;
-Τι; -Κακομοίρη.
Καταγράφηκε και αυτό.
Καταγράφηκε;
Ποιος το κατέγραψε;
Εγώ.
Εγώ το κατέγραψα.
ΗΧΗΤΙΚΟ ΑΡΧΕΙΟ 001
Αν πληρώσω 300 εκατ. γουόν, πόσα παίρνεις εσύ; Τα 100;
Παλιομαλάκα.
Άκου, έχει κι άλλο.
Θα τα κρατήσω όλα.
Θα τον καταγγείλω για επίθεση
και θα τα κρατήσω για μένα.
-Μπάσταρδε. -Δεν μ' αρέσει
να έχω αφεντικά.
Τότε, πάρε τα λεφτά και δίνε του.
Υπαστυνόμε Πάενγκ, να σου ζητήσω μια χάρη;
Παίξε αυτήν την ηχογράφηση στο αφεντικό αυτού του μπάσταρδου,
στον αρχηγό του ή όπως αλλιώς τον λένε.
Το κινητό είναι δικό μου. Αφού παίξεις την ηχογράφηση,
βάλ' το στα προσωπικά αντικείμενα του κρατούμενου.
Αυτοί οι αλήτες νομίζουν ότι είμαι υπηρέτης τους.
Ευχαριστώ.
Παρακαλώ.
Πρόσεχε τον εαυτό σου, εντάξει;
Μαλάκα.
Θες το κινητό σου;
Ναι, το δικό μου.
Για πολύ λίγο.
Τι να το κάνεις;
Να ηχογραφήσω κάτι.
Μη ρωτάς τίποτα
και μην κάνεις τίποτα.
Θα το φροντίσω εγώ.
-Θα το κάνω εγώ. -Όχι, εγώ θα το κάνω.
-Τζε-Χιέοκ. -Αν αναμειχθείς...
μπορεί να τον σκοτώσω τον μπάσταρδο.
Άσε με να το φροντίσω.
Ορίστε.
Ευχαριστώ.
Ακούω ότι ο γκάνγκστερ πίσω από τον αρχηγό Γιομ
είναι πολύ πιο σατανικός.
Να ασχοληθώ λίγο μαζί του;
Όχι, μην κάνεις τίποτα.
Θα το κάνω μόνος μου.
Κοίτα...
Τζουν-Χο.
Θα το κάνω.
Μπορείς να με βοηθήσεις σε κάτι.
Γνωρίζεις κάποιον στη διοίκηση;
Δες τον λογαριασμό σου.
Άκουσα πως είσαι τσιράκι.
Αν πληρώσω 300 εκατ. γουόν, πόσα παίρνεις εσύ; Τα 100;
Πληρώνεις και το αφεντικό σου, σωστά;
ΚΑΤΑΘΕΤΙΚΟΣ ΛΟΓΑΡΙΑΣΜΟΣ
ΣΑΝΓΚ-ΤΖΕ ΓΙΟΜ ΥΠΟΛΟΙΠΟ: 103.000 ΓΟΥΟΝ
Ευχαριστώ.
Δώσ' του αυτό.
Εντάξει.
Ο Σανγκ-Τζε είναι ψυχάκιας.
Πώς ζήτησε 300 εκατομμύρια από τον Τζε-Χιέοκ Κιμ;
Δεν θα τον πληρώσουμε.
Είναι ψεύτικο αυτό;
Το έφτιαξα στο Word.
Κάνε το κορόιδο.
Είναι πανεύκολο.
Τα λέμε μετά.
Ηλίθιος τεμπελχανάς.
Αλλά σε κάτι τέτοια είναι πρώτος.
Νόμιζα ότι Τζε-Χιέοκ Κιμ είναι ο πιο άτυχος στον κόσμο,
αλλά, μάλλον, έκανα λάθος.
Σωστός. Ευτυχώς που ο Ισοβίτης
δούλευε νυχτερινός χθες βράδυ,
αλλιώς ο Τζε-Χιέοκ Κιμ θα ήταν τελειωμένος.
Θεέ μου, ταράζομαι και μόνο που το σκέφτομαι.
Και έναν χρόνο ποινή να φάει ο Ισοβίτης, τι διαφορά έχει στα ισόβια;
Και δέκα χρόνια ποινή να φάει, πάλι ισοβίτης θα είναι.
Όλη την τύχη του κόσμου είχε.
Ελπίζω η τύχη του Τζε-Χιέοκ Κιμ να συνεχίσει να είναι ευνοϊκή.
Βγαίνει σε λιγότερους από δύο μήνες.
Είναι στην τελική ευθεία! Κοντεύει!
Τζε-Χιέοκ Κιμ, πάμε για τη βολή!
Πάμε!
-Τι κάνεις... -Σκατά.
ΧΡΙΣΤΟΥΓΕΝΝΑ: ΣΕ 3 ΜΕΡΕΣ
ΑΠΟΦΥΛΑΚΙΣΗ ΜΙΝ-ΤΣΟΥΛ ΚΙΜ: ΣΕ 1 ΜΕΡΑ
Κάνει ψοφόκρυο. Κι εδώ έχει ωραία ζέστη.
Γιατί κοιμάται εδώ; Ήρθε νωρίς;
Ήρθε πάρα πολύ νωρίς.
Σήμερα αποφυλακίστηκε ο Φυλακόβιος.
Ήρθε να τον αποχαιρετήσει.
Χαίρεσαι πολύ που φεύγεις;
Κακομοίρη, δεν θα προλάβεις να δεις τον Τζε-Χιέοκ προτού φύγεις.
Τον είδα χθες.
Πώς κι έτσι;
Ήρθε στην απομόνωση.
Θεωρεί όλη τη φυλακή περιοχή του;
-Αύριο βγαίνεις; -Ναι.
Είσαι έξυπνος, γι' αυτό είναι πιθανό να μπλέξεις άσχημα.
Τώρα κάνεις μικροαδικήματα,
αλλά υπάρχει μεγάλη πιθανότητα να κάνεις σοβαρότερα.
Πώς τα λες αυτά σε κάποιον που βγαίνει αύριο;
Τι θα κάνεις έξω;
Δεν ξέρω. Ποιος θα προσλάβει έναν πρώην κατάδικο;
Θα κάνω δουλειές του ποδαριού.
Να πάρω αυτό το νούμερο;
Ποιανού είναι; Ποιος το σηκώνει;
Εγώ.
Είναι το κινητό μου.
Μην κάνεις καμιά βλακεία εκεί έξω.
Μελέτα τα Αγγλικά σου μέχρι να βγω κι εγώ.
Θα σε προσλάβω.
-Αδελφέ... -Μην ανησυχείς.
Μην το κάνεις αυτό.
Υπαστυνόμε Πάενγκ.
Αύριο δεν βγαίνει ο Μιν-Τσουλ;
Και ο Τζε-Χιέοκ Κιμ σε δέκα μέρες.
Θα μείνει μόνο του το Τσιράκι.
Σκόρπισε το κελί.
Θα μείνει κι ο λοχαγός Γιου.
Σωστά. Η αίτηση για επανεκδίκαση.
Παίρνει πολύ χρόνο.
Δεν το βλέπω να γίνεται φέτος.
Τι θα γίνει αν φύγουν όλοι
κι ο αγαπητός μας ο λοχαγός Γιου μείνει ολομόναχος;
Τι άλλο; Θα πας εσύ να μείνεις μαζί του.
Σκατά. Φύγε από δω.
Θα τα λιώσεις τα δόντια σου.
Πόσες φορές τα βούρτσισες;
Είκοσι πέντε, αφεντικό.
Δεν περνάει η ώρα με τίποτα. Πάω να τρελαθώ.
Μήπως απλώς να έφευγα;
Γιατί δεν πακετάρεις;
Έχω πακετάρει.
Εδώ και δέκα μέρες.
4502 Μιν-Τσουλ Κιμ
Να πακετάρεις κι εσύ.
Έχω πακετάρει.
Μάλιστα.
Μην ανησυχείτε για μένα.
Είμαι μια χαρά. Θα βγω κι εγώ σύντομα.
Σωστά. Θα βγεις σύντομα.
Ο μαλάκας ο λοχίας Οχ θα μπει φυλακή
και θα βγεις εσύ.
Κάνε υπομονή.
Μάλλον αυτοί οι αλήτες δεν θα αποφασίσουν τίποτα φέτος.
Και πώς θα μάθουμε
το αποτέλεσμα;
Πρέπει να πας στο δικαστήριο;
Όχι. Στέλνουν την απόφαση με επιστολή.
Μία στο γραφείο μου
και μία στον Τζουνγκ-Γου, αφού αυτός έκανε την αίτηση.
Δεν έχεις άλλα ρούχα;
Με αυτά θα ξεχειμωνιάσεις;
Γιατί, τι έχουν;
Είναι ωραία και ζεστά.
Μιν-Τσουλ.
Πάμε σπίτι.
ΥΠΑΣΤΥΝΟΜΟΣ ΠΑΕΝΓΚ
Μόλις βγω...
θα σου τηλεφωνήσω αμέσως.
Και τη μέρα που θα επιστρέψεις στα γήπεδα
θα κάνω πάρτι στη γειτονιά.
Θα λέω "Είναι ο καλύτερος παίκτης του κόσμου.
Αξίζει περισσότερο χειροκρότημα
και περισσότερη υποστήριξη".
Θα καλέσω όλην την πόλη
και θα σε αποθεώσουμε.
Θα πάρω δάνειο, αν χρειαστεί,
για το πάρτι σου, κύριε.
Γιατί ξαφνικά με λες "κύριο";
Είμαι ένας ασήμαντος που είχε την τύχη να σε συναντήσει
και να περάσει χρόνο μαζί σου
σαν αδελφός.
Σε ευχαριστώ.
Είμαι ευγνώμων.
Ευχαριστώ...
που με είχες σαν αδελφό.
Ευχαριστώ για όλα.
Τζουνγκ-Γου.
Μην απογοητευτείς.
Μη χάσεις την ελπίδα σου.
Η επανεκδίκαση θα γίνει σύντομα.
Εδώ και μήνες
παρακαλάω τον Θεό.
Του λέω πως δεν θέλω τίποτα άλλο
και ότι, αντί να με ευλογεί...
να καθαρίσει τ' όνομά σου.
Παρακαλάω η αίτηση για επανεκδίκαση
να εγκριθεί.
Παρακαλάω τον Θεό κάθε μέρα.
Η μέρα είναι κοντά.
Πλησιάζει, Τζουνγκ-Γου.
Κάνε κουράγιο.
Πρόσεχε τώρα που θα βγεις. Είναι επικίνδυνα εκεί έξω.
Είναι αστείο που το λέω εγώ.
-Υπαστυνόμε Πάενγκ. -Ναι;
Γιατί αγκαλιάζεις άντρα; Αηδία είναι.
Επειδή σε συμπαθώ.
Σε συμπαθώ όσο κανέναν στον κόσμο.
Εγώ συμπαθώ την κόρη μου.
Κι εγώ. Για να είμαι ειλικρινής,
την κόρη μου συμπαθώ πιο πολύ.
Έχεις κόρη; Αλήθεια, έχεις κόρη;
Γιατί δεν μου το είχες πει;
Θα σου πω τα πάντα όταν έρθω να σε επισκεφθώ.
Σίγουρα. Έλα να αράξουμε σαν φίλοι, όχι επισκεπτήριο.
Να αράξουμε και να πιούμε ένα ποτό.
Ο Γιάννης Αγιάννης περιμένει απέξω.
Ήρθε κι αυτή η φοιτήτρια.
Δεν τελείωσε με την πτυχιακή της;
Όχι.
Λέει ότι θα της πάρει 50 χρόνια ακόμα.
Γιατί; Τόσο ηλίθια είναι;
Σε ευχαριστώ για όλα.
Θα ζήσω μια καλή ζωή.
Ζήσε μια καλή ζωή. Θα σε αποθεώνω.
Όχι! Γιατί να πάω εγώ;
Είσαι καλός στα λόγια.
Πήγαινε να καλοπιάσεις τον κρατούμενο. Σε παρακαλώ.
Το ήξερα ότι θα μπλέξει με τον χαρακτήρα που έχει.
Ο άλλος ο μαλάκας τον προκάλεσε.
Και λοιπόν; Έπρεπε να χτυπήσει κρατούμενο;
Τι είναι; Εγκληματίας;
Ας τον αγνοούσε.
Σε παρακαλώ, βιάσου.
Είναι στο αναρρωτήριο. Κατηγορεί τον Πάενγκ
για παραβίαση των δικαιωμάτων του κι ο υπαστυνόμος δεν ζητά συγγνώμη.
Θα περάσει πειθαρχικό, αν πάρει κι άλλη επίπληξη.
Πρέπει να τον πείσεις να κάνει πίσω.
Δεν θέλω!
Σκατά!
Πες ένα "Συγγνώμη" και τελείωσε.
Δεν θέλω!
Έπρεπε να του είχα ρίξει κι άλλες. Δεν ζητάω συγγνώμη.
Δηλαδή προτιμάς να απολυθείς;
Γιατί τον χτύπησες;
Πήγαινε ζήτα συγγνώμη.
Εσύ μην ανακατεύεσαι.
Ποιος νοιάζεται για την περηφάνια;
Ζήτα τώρα συγγνώμη και κανόνισέ το μετά, με βάση τους κανόνες.
Πρώτη φορά σε βρίζουν κρατούμενοι;
Αγνόησε τις ανοησίες
των κρατουμένων και λύσ' το. Σε παρακαλώ!
Ξέρεις τι είπε ο μπάσταρδος;
Ότι, μόλις βγει, θα απαγάγει τη γυναίκα και την κόρη μου και...
-Μπάσταρδε! -Υπαστυνόμε Λι!
Πώς τόλμησες να πεις αυτά τα πράγματα, ρε μαλάκα;
Σκατοκέφαλε.
Πώς τόλμησες να τα πεις; Καθίκι!
Σου φερθήκαμε καλά, παλιομαλάκα.
-Σταματήστε. -Υπαστυνόμε Λι, τι έπαθες;
-Για ξαναμίλα, μαλάκα. -Σταμάτα!
-Υπαστυνόμε, έλα τώρα. -Για ξαναμίλα!
Υπαστυνόμε Λι!
ΚΑΦΕΣ ΜΕ ΓΑΛΑ, 300 ΓΟΥΟΝ
Θεέ μου.
Τι έγινε; Τι κάνεις;
Ξέπλυνε τ' αφτιά σου από τις βρομιές που άκουσες.
Άσε με.
Δεν τον άφησα να τελειώσει, τον κοπάνησα αμέσως.
Τελείωσα.
Πάω σπίτι.
Υπαστυνόμε Λι, μισό λεπτό.
Καλημέρα.
Και κάτι ακόμα.
Σχεδόν τα κατάφερα.
ΑΠΟΦΥΛΑΚΙΣΗ ΤΖΕ-ΧΙΕΟΚ ΚΙΜ: ΣΕ 7 ΜΕΡΕΣ
Εφημερίδα διαβάζεις;
Τα σημερινά ζώδια.
Τι ζώδιο είσαι; Δράκος;
Ναι, Δράκος.
Πού είναι ο Δράκος;
Να τος.
ΠΤΕΡΥΓΑ 2Β ΒΟΗΘΟΣ
Ήρθε τίποτα για τον Τζουνγκ-Γου Γιου;
Ορίστε.
Δικαστήριο Δυτικού Τομέα Σεούλ.
ΔΙΚΑΣΤΗΡΙΟ ΔΥΤΙΚΟΥ ΤΟΜΕΑ ΣΕΟΥΛ
Τι λέει;
Δεν είναι καλό;
Πες μου. Δεν τα πιστεύω.
Φυσικά. Αφού είναι αηδίες.
Εγώ, λέει, να αποφύγω τις μετακινήσεις και τα ψώνια σήμερα.
Λέγε, τι γράφει;
"Νέες δυσκολίες σε μια ήδη κουραστική ζωή.
Ακόμη κι αν διαψευστούν οι ελπίδες σας, μην απογοητευτείτε".
Θες να δεις;
Ναι, δώσ' το μου.
Θα λέει "Απόφαση" πάνω πάνω, όποια κι αν είναι αυτή.
Αν εγκρίθηκε η επανεκδίκαση, θα λέει
"Το αίτημα για επανεκδίκαση εγκρίνεται".
Αν όχι,
το πρώτο κομμάτι είναι ίδιο,
αλλά θα λέει "απορρίπτεται",
αντί για "εγκρίνεται".
ΑΠΟΦΑΣΗ
ΑΙΤΩΝ: ΤΖΟΥΝΓΚ-ΓΟΥ ΓΙΟΥ
Το αίτημα για επανεκδίκαση...
Τι έγινε;
Το αίτημα για επανεκδίκαση εγκρίνεται.
Τι έγινε;
"Το αίτημα...
για επανεκδίκαση...
εγκρίνεται".
Είδες; Σ' το είπα!
-Μην κλαις. -Ναι!
Συγχαρητήρια!
-Καλή δουλειά. -Ευχαριστώ, φίλε.
Σε ευχαριστώ, Μιν-Γκου.
Έκανες τα πάντα.
ΜΗΤΕΡΑ ΤΖΟΥΝ-ΓΕΟΝΓΚ ΠΑΡΚ
Είναι μόνο η αρχή.
Συγγνώμη που εμφανίζομαι έτσι ξαφνικά.
Κανένα πρόβλημα. Πώς είστε;
Είμαι καλά.
Βασικά...
Αυτή είναι η αποζημίωση...
για τον θάνατο του γιου μου.
Δεν μπόρεσα να ξοδέψω δεκάρα.
Ας πάει, καλύτερα, σε κάτι άλλο.
ΤΡΑΠΕΖΑ ΕΤΕΡΝΙΤΙ
Για τα έξοδα της επανεκδίκασης.
Άκουσα ότι η διαδικασία
μπορεί να πάρει και δύο χρόνια.
Σίγουρα θα κοστίσει πολλά.
Θα ήθελα να βοηθήσω.
Κυρία μου...
ήδη με βοηθούν κάποιοι.
Όσο περνά ο καιρός,
δεν θα μπορείς να ζητάς συνέχεια.
Το ξέρεις.
Σε παρακαλώ, πάρ' τα. Είμαι σίγουρη ότι ο Τζουν-Γέονγκ...
θα συμφωνούσε.
Επίσης,
αυτό εδώ...
είναι το δώρο μου για σένα.
Να αγοράσεις ένα ζεστό παλτό.
Κάνει πολύ κρύο.
Η μάχη θα διαρκέσει πολύ.
Πρέπει να ντύνεσαι ζεστά.
Την επόμενη φορά θα ελέγξω
αν αγόρασες το παλτό.
Θα ελέγξω και την τιμή.
Γι' αυτό, σε παρακαλώ,
ξόδεψέ τα όλα, μέχρι δεκάρας.
Πάρε ένα καλό, ακριβό παλτό.
Έτσι θα νιώσω...
λίγο καλύτερα.
Σας ευχαριστώ.
ΑΠΟΦΥΛΑΚΙΣΗ ΤΖΕ-ΧΙΕΟΚ ΚΙΜ: ΣΕ 1 ΜΕΡΑ
Ευχαριστώ. Ο αδελφός μου είναι και ο πρώτος.
Δεσμοφύλακα, το εκμεταλλεύεσαι όσο δεν πάει.
Βασικά, ο Τζε-Χιέοκ Κιμ
μπορεί να δώσει μια συνέντευξη προτού βγει.
Τόσα του προσφέραμε εδώ.
Αύριο αποφυλακίζεται. Γιατί πρέπει
να τον δουν όλοι με τη φόρμα φυλακής;
Ας μην ανακατεύεται ο θαυμαστής.
Εντάξει, θα το κάνω.
Έχω και πράγματα να πω.
Ο αδελφούλης μου είναι γίγαντας.
Έχουμε έναν καλεσμένο έξω.
Λέει ότι είναι θαυμαστής σου και θέλει να σε συναντήσει.
Ποιος είναι;
Ο υπουργός Δικαιοσύνης.
Θεέ και Κύριε!
ΓΡΑΦΕΙΟ ΔΕΣΜΟΦΥΛΑΚΑ
Ποιανού ιδέα ήταν;
Του αστυνόμου Να.
Είπε ότι πρέπει να βιντεοσκοπήσουμε
πολλά διαφημιστικά βίντεο προτού φύγει ο Τζε-Χιέοκ Κιμ.
Τι;
Ο υπουργός το χρησιμοποίησε προς όφελός του.
Κύριε.
-Ναι. -Ζητούμε συγγνώμη. Δεν το εννοούσαμε.
Κανένα πρόβλημα.
Πήγε στο ίδιο δημοτικό, γυμνάσιο και λύκειο με τον αστυνόμο Να.
Είναι οι καλύτεροι φίλοι.
Αυτός και ο αστυνόμος Να
το σχεδίασαν μαζί.
-Σωστά; -Έτσι είναι.
Ο Χιέονγκ-Σου είχε την ιδέα κι εμείς την εκμεταλλευτήκαμε.
Έχει ο αστυνόμος Να κολλητό φίλο;
Αλήθεια είστε κολλητός του φίλος;
Ναι. Δεν έχει άλλον.
Πριν τη συνέντευξη με τους δημοσιογράφους
ας τραβήξουμε μερικά βίντεο, αδελφούλη.
Συμφωνείς;
Πες μου ότι συμφωνείς, Τζε-Χιέοκ.
Ναι, μεγάλε αδελφέ.
Καταλαβαίνω.
Πρώτα, μερικά ενθαρρυντικά λόγια για τους σωφρονιστικούς υπαλλήλους.
Πάμε.
Για την πρόοδο του σωφρονισμού στην Κορέα!
Ζήτω η Υπηρεσία Σωφρονισμού της Κορέας!
Σειρά έχει ένα βίντεο καλωσορίσματος για νέους κρατούμενους.
Πάμε.
Με στήριξαν όταν όλοι οι άλλοι μου γύρισαν την πλάτη.
Η Υπηρεσία Σωφρονισμού θα σας δώσει ελπίδα!
Ωραία. Πολύ ωραία.
Τέλος, ένα σχόλιο από τον ίδιο τον Τζε-Χιέοκ Κιμ.
Για τη Μέρα Αναμόρφωσης τον Οκτώβριο,
παρακαλώ.
Πότε είναι;
Στις 28 Οκτωβρίου.
Χαρούμενη Μέρα Αναμόρφωσης 2018.
Συνεχίστε την προσπάθεια για μια δίκαιη Κορέα.
Όλοι εσείς που εργάζεστε στις φυλακές, σας ευχαριστούμε!
Το σήμα της καρδιάς.
Τζε-Χιέοκ Κιμ. Μια καρδούλα, παρακαλώ.
Εντάξει, ευχαριστούμε!
Τα πήγατε περίφημα.
Ο υπουργός πρέπει να πνίγεται.
Έφυγε μόλις γύρισαν τα πλάνα του.
Ναι, έχει συνεχόμενα ραντεβού.
Είσαι βοηθός του. Γιατί δεν πήγες μαζί του;
Έχει αρκετούς βοηθούς.
Μην ανησυχείτε.
Είναι τα χρήματα των φόρων μας.
Συνεπώς, ανησυχώ.
Σοβαρολογώ.
Θέλω να καθαρίσω τον αστυνόμο Να.
Πώς γίνεται να είναι τόσο αντιπαθητικός;
Είναι εντελώς ξενέρωτος.
Συγγνώμη.
Μη ζητάτε συγγνώμη. Έχετε δίκιο.
Αρχίδι είναι.
Με συγχωρείτε.
Να ρωτήσω κάτι;
Ο αστυνόμος Να έχει κάποιο τραύμα;
Του συνέβη στο παρελθόν κάτι που δεν ξέρουμε,
το οποίο τον έκανε έτσι;
Ο αστυνόμος Να...
Ο Χιέονγκ-Σου...
στο δημοτικό σχολείο...
ήταν ακριβώς ο ίδιος.
Έτσι αλήτης ήταν πάντα. Τίποτα δεν του συνέβη.
Έτσι γεννήθηκε.
Σε σχέση με το πώς ήταν παλιά,
σήμερα είναι άγιος.
1987 ΔΗΜΟΤΙΚΟ ΣΧΟΛΕΙΟ ΜΠΟΜΟΥΝ
Αυτά για σήμερα.
Νομίζω ότι κάτι έπρεπε να είχατε ετοιμάσει για σήμερα.
Τι ήταν;
Χθες, στη Φυσική Ιστορία,
μας αναθέσατε να γράψουμε για το φασόλι,
αλλά δεν μας εξετάσατε ακόμα.
Αλήθεια;
Παλιόπαιδα! Φέρτε τις εργασίες σας!
Είπατε ότι θα γράψουμε και διαγώνισμα ορθογραφίας.
Έτοιμοι.
Ένα.
-Δύο. -Ένα.
Δύο.
Δεν μετράει αν δεν ακουμπήσει ο αγκώνας στο γόνατο.
Ένα.
-Δύο. -Ένα.
Τι έκανα πάλι;
Κούνησες τον πισινό σου. Ένα.
-Να το κάνεις εσύ. -Κάνε!
Τι; Θες να παλέψουμε;
-Άσε με! -Μη μαλώνετε!
Σταματήστε τους!
-Ελάτε εδώ. -Παιδιά!
Τζε-Χιέοκ Κιμ. Συγχαρητήρια.
Ευχαριστώ.
Είμαι θαυμαστής σου.
Θα μπορούσα να ζητήσω μια χάρη;
Έμαθα ότι θα δώσεις μια συνέντευξη.
Πήρε μια δύσκολη απόφαση για μένα,
μιας και είμαστε τόσο φίλοι.
Με τρεις δημοσιογράφους από τηλεόραση και Τύπο,
κλείσαμε δέκα συνεντεύξεις.
Αδελφούλη μου.
Στη διάρκεια της συνέντευξης
θα αναφέρεις το όνομα του υπουργού; Έστω μία φορά.
Υπουργός Τζονγκ-Χα Κιμ.
Τζονγκ-Χουά Κιμ;
Όχι. Τζονγκ-Χα Κιμ.
Χα. Όπως "χα, χα, χα".
Θα μας υποχρεώσεις, αν αναφέρεις το όνομά του
ως έναν από τους ανθρώπους που σε βοήθησαν.
Εντάξει.
Τέλος, αν υπάρχει κάποιος που θες να ευχαριστήσεις.
Είναι πολλοί.
Ανάμεσά τους
θέλω να αναφέρω πρώτα...
τους υπαλλήλους.
Θέλω με την ευκαιρία να τους ευχαριστήσω
για τη σκληρή δουλειά τους
τον χρόνο που πέρασε.
Κύριε δεσμοφύλακα, ευχαριστώ.
Αστυφύλακα Σέονγκ-Τζε Παρκ, αστυφύλακα Τζι-Σανγκ Οκ,
αστυφύλακα Κι-Ντουνγκ Σονγκ,
σας ευχαριστώ πάρα πολύ.
Αστυνόμε Ντο-Γιουν Κιμ,
αρχίατρε Γιουν-Χουάν Τζανγκ,
αστυφύλακα Γου-Γκιέονγκ Σιμ από το ξυλουργείο,
σας ευχαριστώ πολύ.
Αστυνόμε Χιέονγκ-Σου Να, ευχαριστώ πολύ.
Τέλος...
περισσότερο ευγνώμων είμαι...
στο πρόσωπο που με βοήθησε να προσαρμοστώ εδώ μέσα.
Τον Σε-Γιουν Πάενγκ.
Υπαστυνόμε Πάενγκ.
Σε ευχαριστώ πάρα πολύ.
Όλα χάρη σε σένα, υπαστυνόμε Πάενγκ.
Χάρη στη βοήθεια όλων στις Φυλακές Σεόμπου...
μπορώ να πάω σπίτι μου σώος και αβλαβής.
Όσο για τους υπόλοιπους,
θα τα πούμε σύντομα στο γήπεδο.
Δεσμοφύλακας Γιονγκ-Τσουλ Κιμ.
Αστυφύλακας Σέονγκ-Τζε Παρκ.
Αστυφύλακας Τζι-Σανγκ Οκ.
Αστυφύλακας Κι-Ντουνγκ Σονγκ.
Αρχίατρος Γιουν-Χουάν Τζανγκ.
Ξέχασα κανέναν;
Εμένα.
Ξέχασα κανέναν;
Εμένα.
Εμένα ξέχασες.
Τζουν-Χο, τα έχασα τελείως.
Πώς μπόρεσα να σε ξεχάσω; Συγγνώμη.
-Λυπάσαι καθόλου; -Ναι, πάρα πολύ.
Τα είχα χάσει εντελώς. Λυπάμαι πολύ.
Αν είναι έτσι...
θα με συγχωρέσεις ό,τι κι αν σου πω;
Βγαίνω με την Τζε-Χι.
Είμαστε μαζί εδώ και πέντε μήνες.
Τι;
Μην το κάνεις. Τζε-Χιέοκ!
-Μην το κάνεις. -Έλα εδώ.
-Είπες ότι λυπάσαι. -Έλα εδώ.
Άσ' το κάτω, θα βρεις τον μπελά σου.
Γιατί να...
Δεν έχεις ύπνο;
Όχι.
Έμειναν επτά... Όχι, έμειναν έξι ώρες.
Ναι.
Οι δημοσιογράφοι θα είναι ήδη απέξω.
Τέτοια ώρα;
Φυσικά. Για αυτόν πρόκειται.
Ο υπερήρωας Τζε-Χιέοκ Κιμ αποφυλακίζεται. Όλοι θα έρθουν.
-Θα έρθει και η κοπέλα σου; -Φυσικά.
Είπε ότι θα έρθει.
Αμάν.
Θα θέλεις να της πιάσεις το χέρι, να τη φιλήσεις και λοιπά,
αλλά θα έχετε γύρω σας ρεπόρτερ. Κακόμοιρο παιδί.
Θα το φροντίσω εγώ.
Εσύ κοίτα τον εαυτό σου.
Θα έρθει η αδελφή σου;
Να της πεις να μην έρθει. Τι θα γίνει αν την τραβήξουν φωτογραφίες;
Δεν είμαι τόσο βλάκας.
Της είπα ότι θα βρεθούμε σπίτι.
Άλλωστε,
η αδελφή μου με επισκέφθηκε χθες.
Αλήθεια; Για πρώτη φορά;
Ναι.
Αν είναι να κλαις, φύγε.
Τζε-Χιέοκ.
Συγγνώμη.
Σταμάτα.
Αν συνεχίσεις να κλαις, θα θυμώσω.
Υποσχέθηκα να μην κλάψω,
αλλά δεν μπόρεσα να κρατηθώ.
Συγγνώμη.
Χίλια συγγνώμη.
Και...
σε ευχαριστώ.
Να που έκανε και κάτι καλό η φυλακή.
Η απόμακρη αδελφή μου με ευχαρίστησε.
Μακάρι να το καθιερώσεις.
Μην είσαι ευγενική μόνο στο αγόρι σου.
Να είσαι γλυκιά και στον αδελφό σου.
Έτσι μπράβο.
Αγριοκοίταξέ με. Αυτή είναι η Τζε-Χι που ξέρω.
-Τζε-Χιέοκ. -Ναι;
Να σου πω...
Ξέρεις ότι βγαίνω με τον Τζουν-Χο;
Είμαστε μαζί εδώ και λίγο καιρό.
Ο Τζουν-Χο είπε
ότι θα σ' το πει κάποια στιγμή,
αλλά...
ήθελα να το μάθεις από μένα.
Είσαι εντάξει με αυτό;
Τζε-Χιέοκ;
Χαίρομαι.
Χαίρομαι που είναι ο Τζουν-Χο.
Αν ήταν οποιοσδήποτε άλλος, θα τον σκότωνα τον αλήτη.
Ευτυχώς που είναι ο Τζουν-Χο.
Με εκείνον δεν ανησυχώ καθόλου.
ΕΔΡΑΙΩΣΗ ΤΗΣ ΤΑΞΗΣ, ΠΡΟΑΓΩΓΗ ΤΗΣ ΗΘΙΚΗΣ
7102, Τζε-Χιέοκ Κιμ.
Αποφυλάκιση.
Τι κάνεις; Βγες έξω.
Αντίο, αφεντικό.
Ποτέ δεν θα ξεχάσω όσα έκανες για μένα.
Δεν έκανα τίποτα.
Ήσουν...
ο πρώτος που με αντιμετώπισε ως άνθρωπο.
Μου φέρθηκαν ανθρώπινα για πρώτη φορά εδώ μέσα.
Σε ευχαριστώ.
Καλή τύχη, Τζε-Χιέοκ Κιμ!
Τζε-Χιέοκ Κιμ! Τα πήγες υπέροχα!
Τα κατάφερες, Τζε-Χιέοκ Κιμ!
Αντίο! Πάντα θα σε υποστηρίζουμε!
Καλή τύχη, Τζε-Χιέοκ Κιμ!
Ο Τζε-Χιέοκ Κιμ είναι ο καλύτερος!
-Τζε-Χιέοκ Κιμ! -Τζε-Χιέοκ Κιμ!
-Ευχαριστώ. -Πάμε.
-Έρχεται. -Ήρθε.
-Συγχαρητήρια. -Κοίτα από δω!
-Τζε-Χιέοκ Κιμ! -Από δω!
-Μια δήλωση! -Κοίτα εδώ!
-Εδώ! -Θα επιστρέψεις στα γήπεδα;
Ποια είναι τα σχέδιά σου;
Ορίστε το τόφου σου. Φα' το όλο.
Τα πήγες πολύ καλά.
Ευχαριστώ.
ΔΗΜΟΤΙΚΟ ΧΙΟΣΕΟΥΝΓΚ
Σήμερα θα μάθουμε
για τα επαγγέλματα από έναν ειδικό δάσκαλο.
-Ναι! -Ναι!
Σημερινός δάσκαλος είναι
ο μπαμπάς της Σου-Μπιν, ο κος Σε-Γιουν Πάενγκ.
Κύριε Πάενγκ, ελάτε.
Μπαμπά.
Η στολή του μπαμπά σου είναι υπερτέλεια.
Υπαστυνόμε Πάενγκ.
Αυτός ξέρει τον μπαμπά μου.
-Υπαστυνόμε Πάενγκ. -Έχεις δίκιο.
-Σε ευχαριστώ. -Πόσο τυχερή είσαι!
Γεια σας.
Είμαι ο μπαμπάς της Σου-Μπιν.
Είμαι σωφρονιστικός υπάλληλος.
Γεια χαρά, παιδιά.
Πρέπει να μιλάτε επίσημα στην τάξη.
Κατάλαβα. Συγγνώμη.
Η δύναμη της συνήθειας.
Επίτιμος Δάσκαλος
Ο Μπαμπάς της Σου-Μπιν
Δουλεύω σε μια φυλακή.
Ποιος πάει στη φυλακή;
Όσοι κάνουν κακά πράγματα!
Σωστά.
Οι κακοί είναι στη φυλακή.
Όμως, όλοι κάνουν κάτι κακό, έστω μία φορά.
Τους βοηθάω να καταδικάσουν το έγκλημά τους
και να μετανοήσουν. Αυτό κάνουμε.
Σας έφερα μερικά αντικείμενα από τη φυλακή.
Θέλετε να δοκιμάσετε;
-Ναι! -Ναι!
Ποιος θα με βοηθήσει;
-Εγώ! -Εγώ!
Δένεις με κόμπο τους καρπούς
και τυλίγεις
γύρω από τον κορμό, ώστε να ακινητοποιήσεις τα χέρια.
Φοβερό;
Συγγνώμη, χίλια συγγνώμη.
Σε πόνεσα;
Συγγνώμη.
ΟΚΤΩΒΡΙΟΣ 2018
Συγγνώμη, Τζε-Χιέοκ Κιμ;
Πού πηγαίνεις;
Στο Γκοτσέοκ Ντομ; Να σε πάω;
Άνοιξε την πόρτα, ρε μπάσταρδε.
Έχω αγχωθεί πολύ.
Σε κάλεσαν.
Και μάλιστα για το πρωτάθλημα.
-Κι εγώ έχω αγχωθεί. -Ψεύτη.
Αλήθεια λέω. Δεν κοιμήθηκα λεπτό όλη νύχτα μετά το τηλεφώνημα.
Θα το εννοείς.
Φτάσαμε;
Ναι, σχεδόν. Μόλις περάσουμε το τούνελ.
Σχεδόν φτάσαμε.
Είναι μεγάλο τούνελ.
Το μεγαλύτερο στη Σεούλ.
Κράτα την ανάσα σου.
Λένε ότι, αν το κάνεις, θα βγει η ευχή σου.
Κράτα την.
Δεν θα πάρω ανάσα.
Εύχομαι να παίξεις καλά σήμερα
και να είσαι ο νικητής ρίπτης.
Τζε-Χιέοκ.
ΤΖΕ-ΧΙΕΟΚ ΚΙΜ
Με τους Νέξεν να χάνουν 10-0,
οι Κία Τάιγκερς ξεκινούν την ένατη περίοδο.
Κία Τάιγκερς εναντίον Νέξεν Χίροους για το πρωτάθλημα Κορέας.
Νομίζω πως πάνε στο προθερμαντήριο.
Επιτέλους, ήρθε ο Τζε-Χιέοκ Κιμ.
Ο Τζε-Χιέοκ Κιμ επέστρεψε επιτέλους στα γήπεδα.
Μια απίστευτα συγκινητική στιγμή.
Ο Τζε-Χιέοκ Κιμ επιστρέφει μετά από δύο χρόνια απουσίας.
ΤΖΕ-ΧΙΕΟΚ ΚΙΜ
Ο επόμενος ροπαλοφόρος.
Ο πρώτος αγώνας του πρωταθλήματος στο Γκοτσέοκ Ντομ
έληξε με νίκη των Κία Τάιγκερς με 10-0.
Παρά την ήττα τους σήμερα
οι Νέξεν είχαν μια συγκινητική στιγμή.
Ο αναγεννημένος Τζε-Χιέοκ Κιμ, μετά από απουσία δύο ετών,
ξαναμπήκε στο γήπεδο.
Αν και δεν κατάφερε να συνδυάσει την επιστροφή του με νίκη,
βρήκε γρήγορα τον ρυθμό του και έδειξε ότι επέστρεψε για τα καλά.
Οι 16.000 θεατές στο κατάμεστο Γκοτσέοκ Ντομ
τραγούδησαν έναν νέο ύμνο για τον Κιμ
και υποδέχτηκαν ξανά τον ήρωά τους.
Σε άλλες ειδήσεις τώρα.
Διεξήχθη χθες η δεύτερη δίκη για την υπόθεση που συγκλόνισε τη χώρα.
Το δικαστήριο έκρινε τον λοχία Οχ ένοχο για ξυλοδαρμό μέχρι θανάτου
και τον καταδίκασε σε φυλάκιση 35 ετών.
Το δικαστήριο αποφάνθηκε ότι ο λοχίας Οχ γνώριζε
πως το θύμα μπορεί να πεθάνει στη διάρκεια του ξυλοδαρμού.
Λοχαγέ Γιου.
Συγχαρητήρια.
Ευχαριστώ.
Κοντεύεις.
Σχεδόν τελείωσες.
Καλή τύχη.
Ντύσου.
Μην ξαπλώνεις εκεί.
Εντάξει;
Μην τσακώνεστε και μη βρίζεστε.
Σκάσε, μπάσταρδε.
Αν ήμασταν έξω, θα σε ξάπλωνα με μία γροθιά.
Πας γυρεύοντας για παράταση ποινής;
Πού θες να συναντηθούμε, ρε μαλάκα;
Κάτσε κάτω, σκατοκέφαλε.
Σκάσε και ετοιμάσου για ύπνο.
Όλοι στα κελιά σας!
Πτέρυγα 2, όλοι στα κελιά σας.
Ντονγκ-Χο!
Σκατά.
Σκατά! Παρακαλώ;
Ναι.
Σε ξαναπαίρνω. Συγγνώμη.
Νόμιζα ότι ήταν κινητό.
-Συγγνώμη. -Όχι.
Πάμε!
-Όχι προτού το βγάλει! -Όχι ακόμα!
Γιατί βιάζεσαι τόσο;
Κρίμα. Αστόχησες.
Πάλι αστόχησες.
Δεν νιώθω πόνο.
Έμαθα ότι...
αποφάσισες να ξαναπαίξεις μπέιζμπολ;
Ναι.
Είδα στον ύπνο μου τον προπονητή μου.
Ο μακαρίτης ο προπονητής μου ήρθε στον ύπνο μου
και είπε ότι...
Λάθος ατάκα.
-Όχι. -Ξανά.
Νομίζω ότι δεν θα το ξαναδούμε αυτό.
Όχι, αυτό είναι...
-Γύρισε ο Τρελάρας! -Ναι!
Γύρισε ο Τρελάρας!
Είμαι χαζοχαρούμενος.
Είμαι τρελούτσικος.
Στοπ!
Άσε με, μπάσταρδε! Μη!
Άσε με! Υπαστυνόμε Πάενγκ!
Άσε με, ρε! Υπαστυνόμε Πάενγκ!
Φύγε, ρε, λέμε!
Γιατί με αναγκάζεις να το κάνω αυτό;
Γιατί δεν έφευγες;
Σε χτυπούσα για να φύγεις!
Υποτιτλισμός: Άννυ Ζερβού